Baas in eigen bos 2
Baas in eigen bos 3
Woo hoo!
Morgen op mannentrip.
Hey Boog!
Wanneer maak je nou eens eindelijk tijd om ons huisje op te knappen?
Zodra ik Riley heb geholpen met de dam.
Zo, gebeurd.
Ben je klaar voor morgen? Het gaat heftig worden!
Het spijt me Boog!
Ik werk aan de dam.
Geen mannentrip voor mij.
Wat? Geen mannentrip? Geen mannentrip?
Ben je gek geworden?
Ik moet dit afmaken anders veegt O'Grady de vloer met me aan.
Yeah. Het geeft niet.
Ik zal aan je denken als we lekker smullen en kletsen.
Ik weet niet hoeveel, beertje!
Hey, weet ik veel, misschien de hele lading?
Oké sukkels!
Laat maar komen! - Oi!
Hey, als ik nog iets kan doen, dan zeg je 't maar.
Want we vertrekken natuurlijk wel morgen, maatje.
Uh, het zit zo, Boog.
Ik heb een klein probleempje.
Met al die nieuwe gasten, ben ik nog niet klaar met m'n noten.
Geloof me, maat.
Ik zou nog liever doorzakken met jou...
dan mijn tijd verklungelen met die koekenbakkers.
Yeah, juist.
Mier! Mannentrip? - Gaat niet door, Boogster!
Ik heb te veel...verantwoordelijkheden.
Geen probleem.
Maatje? - Het spijt me, Boog.
Geweldig.
Serge, Danny? Laat me raden.
We hebben ineens geen tijd meer.
Dat dacht ik al.
Het is niet erg. Ik heb tenminste Elliot nog.
Die laat me niet vallen.
Net als vroeger op stap.
Hij en ik.
De originele partners.
Sshh. Stil.
Koo! Koo-koo!
Giselllal Gesalital Ik was net op zoek naar jullie pa.
Konijnen gevecht?
Yeah, ik doe mee.
Waar is jullie broertje?
Hier vinden ze me nooit.
Oké, eens kijken.
Waar is ie verstopt?
Het staat aangegeven!
Hebbes!!
Je bent af!
Je landing kan beter.
Goed gespeeld, pa.
Yeah, goed gespeeld, jongens. Heftig.
Oké, als je moeder iets vraagt,
ben ik 'm kwijtgeraakt door een gevecht met een everzwijn.
En onze maat, fret.
Mam wordt heel boos op je.
Ik ben aangevallen door een fret.
Ach, niet waar. - Pa,
laat Elvis niet liegen.
Mam zegt dat je dat niet meer mag doen.
Dat was geen leugen!
Dat was een...
Dat was een beeldspraak!
Een soort van een ouderwetsie. Boog. Maatje, help me toch.
Zeg gewoon de waarheid. Dat moet je altijd doen.
Precies wat ik bedoelde.
En blijf op school.
En praat niet met vreemden.
En loop nooit met een schaar.
En Boogster, wil je met de kids gaan vissen?
Eerlijk gezegd.
Ik ben me aan het voorbereiden op de mannen... - Ik weet waar je naar toe wilt.
Een cursus overlevingstechnieken.
Ik had gehoopt dat... - Konijnen honkbal.
Nou, ik... - Acupunctuur? Origami?
Elliot. Elliot. - Yoga? Sumo worstelen?
Elliot! - Dammen. wie damt er nog tegenwoordig?
Weet je wat, neem ze mee. Doe maar wat je wilt.
Ik moet me klaarmaken voor de mannentrip!
Dus je gaat definitief mee?
Tuurlijk, wat dacht je wel? - Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Vergeet Boog niet te zeggen dat, je niet mee kunt op de mannentrip.
Ik bedoelde eigenlijk te zeggen dat ik moet babysitten.
Omdat Giselle op bezoek gaat bij haar moeder.
Dat geeft niet, Elliot.
Maak je niet druk.
Je hebt familie verplichtingen.
En soms, moet je afzeggen.
Wat soms?
Je bedoelt, altijd?
Hoelang weet je dit eigenlijk al?
Twee weken? - Twee weken?
Ach, vergeet het ook maar.
Ik had beter moeten weten. - Boog?
Hij komt er wel overheen.
Net als dat vistochtje dat ik moest afzeggen.
Geen konijnen gevecht meer, denk ik.
Ik denk het ook niet.
Mam! Ik was aangevallen door een fret!
En ik maar denken dat Elliot en ik onafscheidelijk waren.
Oh hey.
Jij laat me toch niet in de steek, hè?
Wij beren blijven bij elkaar.
Weet je wat ik leuk aan jou vind, Dinkleman?
Je bent er altijd, als ik je nodig heb.
En wees gerust.
We maken er een feest van morgen.
Dit wordt de beste mannentrip ooit.
Dat zul je zien!
Elliot.
Drie maaltijden per dag.
En iedereen naar bed tegen zonsondergang.
Ik weet 't.
En verontschuldig je aan Boog als ie terugkomt.
Okay? - Waarvoor?
Voor wat je gisteren gezegd hebt.
En voor wat je vergat te zeggen twee weken geleden?
Kids?
Pas goed op jullie vader.
Dag mam! - We houden van je!
Prettige reis! - Veel plezier!
Veel plezier met die ouwe tang.
Wat zei je nou, Elliot?
Ik hou van je.
Doe je moeder de groeten. - Zal ik doen!
Wat gaan we eerst doen, vader?
Geen zorgen, kids.
Ik heb tal van dingen gepland.
Juist.
Wanneer komt oom Boog ook alweer terug?
Dit wordt leuk!
Toen besefte hij dat z'n eenhoornige vriend hem had laten vallen.
En erger nog...
Al wat van zijn hand over bleef was...
Een haak!
Dit is dolle pret.
Ach, het had erger gekund.
Ach, wie houdt me nou voor de gek?
Die hele trip was een slecht idee.
Het is geen mannentrip met maar één man?
Ik bedoel, ik ben niet veranderd,
maar HIJ is veranderd.
Hij krabbelt altijd terug.
Maar hij heeft een gezin.
Daar moet je begrip voor opbrengen.
Yeah.
Begrip ammehoela!
Je bent beter zonder die eenhoornige trip-verpester.
Maar jullie zijn partners.
Partners?
Nou en, mop?
Dat hert is lucht vergeleken met ons.
Yeah! Je hebt gelijk!
Weet je wat ik nu heel graag zou willen eten?
Nog een woo-hoo reep.
En ik weet waar ik die vinden kan.
Prachtig gewoon.
Nu alleen nog de rode ballonnen en je bent er klaar voor!
Wees gerust, schatje!
Ik zal zorgen dat jou nooit meer iets zal overkomen!
Hallo, dames!
Jullie zien er weer heel lekker uit vanavond.
Hooty-O's?
Hoo- Hoo.
Coco Ding bats!
Ben ik dol op!
Honing? Zo mag ik het zien.
Asjeblieft, maatje.
Geen zorgen.
Niemand hoeft te rijden.
Hey, konijn!
Je mag niet weg voordat je die Coco Dingbats op hebt.
Dit is de beste mannentrip ooit!
Dinkleman en ik zijn het helemaal met je eens!
Konijn houdt van Dinkleman.
Dinkleman houdt van konijn.
Wat zei je, Dinkle?
Mag je niet op mannentrip van je vrouw?
Geen hert op mannentrip.
Bla bla bla mannentrip.
Dinkle?
We moeten naar een plek waar ze ons niet in de steek laten.
Een plek waar we thuishoren.
Een echt thuis.
Een plek zoals daar.
Met andere beren die ons begrijpen.
Maar waar vinden we zo'n plek?
Wacht 's even.
Een plek waar niemand je in de steek laat.
Jij blijft hier, konijn!
Hou het spul in de gaten!
Doug...?
Waarom stel je me altijd teleur?
Circus over twee dagen.
Je doet alsof het je niets kan schelen.
Oh, had ik je moeten opvangen?
Echt klasse.
Repetities afgelopen!
Ik zweer het je, Alistair.
Eén dezer dagen zal ik die diva op haar nummer zetten.
Het zal wel.
Ik bedoel, waar ik vandaan kom...
Ik weet 't. De dierentuin.
Nee...Nee...Nee...
Voor de laatste keer.
Het is een wilde dierenpark.
Dat is echt niet hetzelfde, weet je.
Hoe dan ook...
Toen ik het wilde dierenpark zat...
behandelde niemand mij zo.
Alle dieren aanbaden me.
Er was één Grizzly.
Eén koning van de jungle.
Ik.
Oh...zie....
En als we hier ooit ontsnappen...
zullen we precies zo'n plekje vinden.
En ik zal jou niet vergeten.
Ik word koning.
En jij wordt...
Ach, we vinden wel iets voor jou.
Oh? - Oké, dit is het plan.
Jij tilt de wagen op...
en we kruipen er onder door.
Vooruit.
Probeer het maar.
Moet ik iets verrekken of zo?
Heb ik je ooit iets gedaan?
Beloof je me dat ik met je mee mag?
Ja, natuurlijk.
Jij bent de Yin van mijn... - Yang.
Wat? Nee!
Wat voor woord is Yang?
Ik bedoelde gewoon...
Jij bent de 'Yin'. Door jou kom ik hier 'Yuit'!
Laten we opschieten voordat iemand ons ziet.
Vooruit.
Waar wacht je nog op?
Help eens even...
Asjeblieft?
Nu ben je aan het toekijken, oké.
Als je iets wil bereiken...
moet je het altijd zelf doen.
Veel te zwaar!
Doug!
Ssshh. Ze horen je zo nog.
Yeah, ik weet het.
We hebben extra armen nodig.
Hey, ik ben ook van streek.
Trek het je niet zo aan.
We hebben allemaal onze beperkingen.
Oh, hey!
Dat wiel staat op je poot.
Doet dat geen pijn?
Waar was ik gebleven?
Oh yeah.
We hebben extra armen nodig.
De vraag is...
Waar vind ik die?
Bescherm mij!
Wat krijgen we nou?
Ho! Een andere Grizzly in het echt!
Jullie weten niet hoelang ik naar deze dag verlangd heb.
Yo, er komt iets heel raars uit je nek.
Ik weet het. Het heet Alistair.
Hola! Comme es ta?
Wat moet je hier, beer?
Boog, is de naam.
Man! een andere Grizzly
Dit wordt echt geweldig!
Gaan we samen vissen, konijnen- gevechten houden.
Vrienden worden!
Woont zij hier ook?
Wacht even, heb je het over Ursa?
Ze is moeilijk aan de haak te slaan.
Het is hier Bear-Vana. - Bear-Vana? Luister, Boog.
Ik heb het druk. Ga terug naar waar je vandaan komt, oké?
Terug naar waar ik vandaan kom?
Daarginds...
ben ik de enige beer.
De enige beer? - Yeah.
Al die andere beren die... - Aanbidden je?
Wat?
Oh yeah, dat klinkt geweldig.
Verstond je me niet?
Ik zei dat ik de enige beer was.
Je bent vast heel eenzaam.
De enige eenzame beer.
Dat is heel triest.
Ik zou dit niet doen maar...
Juist, ja...klinkt vreselijk.
Ik vecht er tegen. - Momentje.
Wat doe je nu weer?
Dit is onze kans, snap je dat niet?
Als die beer met ons die kar verplaatst, zijn we hier weg!
Maar het circus zal ons missen!
Ze zullen ons gaan zoeken!
Je hebt gelijk.
Ik zal gaan.
Maar jij...maar jij... - Vertrouw me.
Ik heb alles al gepland.
Luister, Boog.
Jij en ik gaan alles doen waar je het daarnet over gehad hebt.
Vissen, kamperen.
Oh, en konijnen gevechten? - Tuurlijk!
Eekhoorns, konijnen...wat je maar wilt.
Maar eerst doe ik dit voor jou.
Ik ga een plekje voor ons zoeken waar we de allerbeste vrienden kunnen worden.
Echt?
Zou je dat voor me willen doen?
In berenooglijk.
Wij zijn Grizzlies. We moeten voor elkaar zorgen.
Dus, het zit zo.
Jij moet mijn plaats innemen zodat het circus mij niet mist.
Maar morgenavond kom ik terug.
En jij, ik en Ursa
gaan op een soort van... - Berenreisje?
Yeah, tuurlijk.
Berenreisje.
Samen.
Oké, ik doe mee.
Goed.
Blijf nu hier even staan.
Hou je stil en beweeg niet.
Oh yeah.
Dit gaat werken!
Hoe zit dat nou met mij?
Hey, zoals je al zei,
als ze merken dat ze je missen, zullen ze ons gaan zoeken.
Wees gerust. Ik breng morgen wel iemand mee om met jou te rijden.
Wanneer ik deze kar vasthoud...
ik 'drie' zeg, til je op 'm uit alle macht.
Snap je 't?
Ik snap 't.
Eén, twee, drie.
Ik zou toch maar die pop verbergen anders worden ze achterdochtig.
Welke pop? - Die daar...
in je hand.
Je bedoelt Dinkleman?
Hij is geen pop!
Hij is m'n makker.
M'n maat!
M'n beste vriend.
Juist.
Hey, en waar ligt die enige vreselijke berenplek waar je het over had?
Weet je, dan kan ik daar uit de buurt blijven.
Over de berg, voorbij het bos en vlak bij de rivier.
Cool! Bedankt!
Ik zie je morgen nacht!
Wanneer kan ik Ursa ontmoeten?
Dat kunnen we misschien beter morgenochtend doen.
Dan ben je iets meer...
wakkerder, nee?
Ik snap niet waarom ik zo moe ben.
Oh..Si...
Misschien door de chocolade?
En, wat ben jij nou?
Een soort lama? - Ik ben een Argentijnse kameel.
Wat is een Argentijnse kameel?
Dat is een soort lama.
Leuke tent.
Je moet wel één ding weten..
dat ik het erg sympathiek vind...
dat je helemaal naar hier kwam...
alleen om een andere Grizzly te ontmoeten.
Oh, Mr. Weenie, mamma gaat je vreselijk missen.
Ik had beloofd dat ik niet zou huilen.
Nou je weet 't, hè,
lief zijn voor iedereen.
Klaar voor jullie warme hapje?
Yumm.
Mamma en Bob gaan nu op zoek naar BigFoot.
Oké, snoesje?
Vergeet niet, hè,
mamma houdt van je!
Is die altijd zoals nu?
Yeah, maar da's niet zo erg.
En mijn vrienden! 't Is zo leuk om jullie te zien!
Hey, jou ook! - Je ziet er goed uit.
Weenie, da's lang geleden.
Dank je voor dat.
Waarom?
Wie is onze nieuwe vriend?
Dit is mijn vriend, Nate.
Nate, dit is Mr. Weenie.
Hij is niet erg spraakzaam.
Jij!
Jij...werkt mij op m'n zenuwen!
Vooruit! werken jij!
Werk! Werk! Werk!
Is hij? - Ja.
Negen? - Ja
Negen? - Ja.
Je weet wel, sommige dieren zijn aardiger... - Klaar!
Oh...Dag...
Mr. Weenie...
kom naast me zitten.
Dan kunnen we samen televisie kijken.
Hij is toch niet boos op me, hè?
Zijn boze dagen heeft hij achter zich.
Als je snapt wat ik bedoel?
Dames en heren, alleen deze avond! Het Grote Maslova Familie Circus!
Hey! Dat is Boog!
Ik kan me niet herinneren dat zijn vacht zo licht en stekelig was.
Luister, ik ken Boog en dat is 'm!
Als 'm dat is, ziet hij er toch wel slecht uit.
Natuurlijk ziet hij er slecht uit!
Ze gaan 'm afmaken!
Dit is verschrikkelijk!
Kijk uit, Boog!
Arme Boog.
We moeten iets doen!
We moeten 'm redden!
Oh, ik wil 'm gaan redden.
Oh asje! Asje! Asje!
We moeten opschieten!
Hoe? Valt je iets op? We zitten hier vast,
we kunnen geen kant op.
Hoe gaan we hem redden?
Denken jullie nu hetzelfde als ik?
Nee.
Maar als we door dat luik klimmen,
dan spoor ik het circus op,
om Boog te redden.
Yeah, de kust is veilig!
Schiet op, schiet op!
Schiet op!
Rustig maar, Fifi.
De dierenarts heeft gezegd dat je kalm moest blijven.
Ben jij eens kalm!
Met 500 pond aan beesten op je rug!
M'n hechtingen!
Marshmallows?
Licht aangebrand.
Gemengd met het aroma van...
Poep!
Wat heb jij toch altijd met poep?
Het circus! Deze kant op!
Alles in orde.
Kom op.
Wie heeft er zin in een konijnen gevecht?
Kunnen we niet wachten totdat Boog terug is?
Hij zou gisterenavond thuiskomen.
Yeah! Zou hij nog boos zijn op je omdat je niet meeging op mannentrip?
Van mijn part komt hij niet terug van die trip. Wat kan mij het schelen.
Wat denkt hij wel?
Dat ik jullie eh...
gewoon kan achterlaten, terwijl Giselle mijn helse schoonmoeder bezoekt?
Pap. - Kinderen hebben aandacht nodig. Als je...
ze ook maar eventjes uit het oog verliest... - Pap!
Kom hier, kleintje.
Blijf bij de groep, jongen.
Pap, laten we spelen, oké?
Goed idee.
We kunnen wel zonder oom Boog.
Konijnen gevechten zijn veel leuker zonder hem.
Jij bent af.
Hebbes.
Je bent af. - Eh, ander spel?
Nou, da's genoeg pret voor één dag.
Kunnen we dan nu wachten op de terugkeer van oom Boog?
Boog, Boog, Boog.
Vanaf nu wil ik z'n naam niet meer horen.
Oké....
Dus...
Wat wil je nu spelen?
Wel, misschien een potje...
struik...spring?
Duiken? We gaan springen in de dichtst bijzijnde struik.
En eh...kom op Elvis, ik zal 't voordoen.
Pap! Nee!
Die struik is giftig!
Dat hoort bij het spel.
Wie het eerste krabt,
Verliest!
Ik win!
Ooh, dat moet pijn doen.
Goed gespeeld, kleintje.
Oké, wie heeft er honger?
Pap...?
We hebben oom Bo...
Ik bedoel...
We hebben echt iemand nodig.
Groter.
Om bij deze hoge tak te kunnen. - Nee dus.
Wie kent er nu meer van honing dan een hert?
Kom hier, kleintje.
Zwakke rug.
Pa?
Stil, Gisella.
Het minste geluid en je maakt de bijen wakker.
Bijen!
Door die steken voelt ie in ieder geval geen jeuk.
Yeah.
Hey! Rustig aan!
Te veel chocolade.
Hey, waarom doe je dat?
Blijf stilstaan.
Eerst een beetje opdoffen hier.
Een veegje daar.
Ploepen en trekken.
Een kammetje.
Schiet op. Ik ben een genie.
Haal een camera, want je bent het.
Perfecto!
Als twee druppels water.
Ze zullen nooit het verschil merken.
Laten we nu gaan dansen.
Doug is hier beste vrienden!
Je weet toch dat maar beter kunt zwijgen...
als je niets aardigs te zeggen hebt?
Ze is een schoonheid.
Ik zie al wat daar gebeurt.
Waar heb je het over?
Hier is niets aan de hand.
Oké.
Ik meen het.
Hey, ik ben gewoon blij een andere Grizzly te zien.
Je zegt het maar.
Tijger, toon me je strepen.
Dus...
Hey, Ursa.
Ik wou me even voorstellen, weet je... - Doug?
Waarom is je stem laag?
Je wordt toch niet weer ziek?
Ik ben eigenlijk. - Ik mag hopen van niet.
Nee!
Ik bedoel...hey!
Kijk uit met die kleine stok, knul!
Vooruit, Doug. Armen omhoog!
Waarom moet je elke dag zo vervelend doen?
Beetje lekkermaken, misschien?
Het is chocolade! Je houdt ervan.
Kom op, armen omhoog! - Asjeblieft.
Welnu, we zijn gereed.
Beginnen maar.
Rechterpoot omhoog!
Nu de linker!
Langzamer. - Sneller!
Spring!
Hurken!
Stop! - Wildebras!
Ga ervoor!
Nou, jij kan er wel wat van.
Ben je er klaar voor?
Hey, ik sta altijd klaar, schatje.
Wacht, Ik niet. Ben er niet klaar voor.
Waarom kun je er nooit zijn, als ik je nodig heb?
Oh wacht!
Ursa, ik kan het uitleggen...
Ik ben niet... - Doug!
Ik wil geen excuses.
Misschien moeten we...
dat nummer schrappen.
Dat is alles. - Nee, wacht!
Ik had je kunnen vangen. Maar ik ben niet...
Doug. Bedankt! - Yeah, bedankt Doug, oké.
Alles draait alleen maar om hem.
Luister, Ik ben niet... - Doug...
dat was slechter dan gisteren.
Oh, wacht!
Ursa.
Uh...Gun haar wat tijd om af te koelen, oké?
Maar ik moet haar zeggen wie ik echt ben.
Daar heb je nog tijd genoeg voor,
als we allen verhuizen naar Bear-Vana.
Vertrouw me.
Er is maar één ding goed,
en dat is vrouwen.
En...
Theater muziek.
Maar dat is niet belangrijk voor nu.
Wat wel belangrijk...
is dat vrouwen...
zich niet graag laten opjagen.
Luister, maatje.
Wacht gewoon hier tot Doug morgen terugkeert...
en alles komt weer in orde.
Oké, Alistair.
Als jij het zegt.
Oké dames. grijp je vast!
Eén, twee, drie, vier. - Laat maar komen!
Dit moet de plek zijn.
Bear-vana.
Eindelijk.
Ik ben de enige beer.
Ik ben de enige beer en alle andere dieren zullen mij aanbidden...
zoals ze dat met Boog deden.
Boog is terug!
Boog! - Allemachtig, hij is terug!
Ja. - Het werd tijd ook.
Yeah, ik weet 't.
Het is goed om hier eindelijk weer te zijn.
Je ziet er verschrikkelijk uit!
En je stem klinkt nog erger!
Yeah. Compleet Gaga meid.
Waar hebben jullie het over?
Mijn stem is zo zacht als zijde.
Het ging er daar vast ruig aan toe.
Ruig? Yeah, dat was het inderdaad.
Daarom zie ik er niet uit
en klinkt mijn stem als Ka-Ka.
Waarom schieten jullie niet op en haal eens iets lekkers voor me?
Doe het lekker zelf.
Boog!
Hier.
Hou ze even vast.
Hoe durf je nog je smoel te vertonen...
na wat je hebt gedaan?
Ik moet nodig m'n gewei gaan poetsen.
Ik ook.
En ik ook.
Yeah.
Pa.
Ik dacht dat je je zou verontschuldigen?
Verontschuldigen?
Als iemand dat zou moeten doen, dan is hij dat wel.
Aan mij.
Voor...
Dit!
En dit!
Dan dit!
Nou?
Nu is het zwijgen.
Nou, dat spel kan ik ook spelen.
Maar...ik wil niet spelen.
Het ging goed voor ik je kende.
Oh, tuurlijk, ik was vastgebonden door een jager aan de motorkap.
Sorry oom Boog. Pa is niet meer hetzelfde sinds je weg bent.
Kijk naar me, een leeg omhulsel.
en dat allemaal vanwege jou!
Het is te laat nu, Boog.
Dit hert...
gaat het bos in.
Sorry, oom Boog.
Ik hoop dat jullie het goed maken.
Pap!
We zijn blij je terug te zien, oom Boog!
Dat is wel een serieus geschift hert.
Da's beter.
Goed om mezelf weer te zijn.
Tijd om te vertrekken.
Doug?
Hij komt niet terug.
Geef 'm nog wat tijd,
het is nog vroeg.
Bovendien, hij is een grizzly.
We zijn Familie.
Het is allemaal bedrog.
Er bestaat geen Bear-Vana.
Kom op, Alistair. Hij komt wel.
Grizzly beren haten elkaar.
Het zit in hun genen.
Waar heb je het over?
Wij haten elkaar niet.
Mannen wel!
Ze zijn te stoer.
Doug loog omdat hij wou ontsnappen.
En ik...
Ik was z'n partner in zonde!
In zonde!
Wat heb ik gedaan?
Als Doug niet terugkomt...
dan wil Ursa mij niet meer zien.
Wat doe ik hier nog?
De enige eenzame beer.
Dit is voor mijn liefje.
Uit het verre Pampa.
I'm all alone.
My heart...
has crushed to nada.
I'm all alone.
It won't work.
Don't bother trying.
If the bear goes trying to move the car.
If you try that...
You'll go flying.
Wat sta jij te kijken?
Niets.
Ik wou...Jij was.
Dat was echt prachtig.
Je maakt een geintje zeker?
Nee! Nee! Echt waar!
Luister, Ursa.
Je hebt geen reden om me te geloven...
maar ik moet je de waarheid zeggen.
Ik ben Doug niet.
Ik ben Boog!
Je hebt gelijk.
Ik heb geen reden om je te geloven.
Luister, ik had hier nooit moeten komen.
Dat weet ik nu.
Dit was één grote vergissing.
Waarom is vacht donker?
Dat zei ik je al...
Ik ben Doug niet.
Ik ben Boog.
Ik was gewoon, nou ja...
op zoek nog een plek waar ik thuishoor.
Dus, als je me nu helpt een kar te verplaatsen...
dan laat ik je met rust.
Oh, nu heb ik je door.
Jij wilt met mijn hulp ontsnappen
en het circus ruïneren!
Nee! - Je bent echt zielig, Doug.
Nee, Ursa, eerlijk.
Ik wou...
Je tokkelde naar me?
Nee.
Oké, ik dacht mijn naam te horen.
Het maakt niet uit.
Ach, ik wil je laten weten dat...
het me spijt.
Ik dacht echt dat Doug mijn beste vriend was.
Het is al goed.
Ik kies ook altijd de verkeerde vrienden.
Alles goed tussen jou en mij?
Yeah!
Alles goed tussen ons.
Uitstekend.
Ik beloof dat ik je nooit laat zitten als ik zeg dat ik terugkom.
En ik beloof je dat ik tijd maak voor je...
zelfs als ik belangrijke dingen te doen heb.
Amigos? - Yeah!
Amigos.
Dit is leuk...
gesprekken als deze.
Dit doen we elke avond.
Een soort mannenpraatje.
Si?
Mannenpraatje?
Dat klinkt leuk.
Goed, oké, dus...
nu je hier vast zit een klein advies, oké?
De weg naar een vrouwenhart
gaat via...
haar...
kunst.
Het circus komt eraan!
Hoe kan een circus nou komen? Een circus is een tent
met palen, in de grond!
Dit is een snelweg!
Nee! Nee!
Dank u.
Het is gelukt.
Dat ging niet makkelijk.
Dit lijkt nog steeds niet op een circus. - Vreemd.
Het ruikt er wel naar.
Nee!
Ik heb ze nodig! Ik heb ze nodig!
Ik heb ze nodig, Wacht!
Alsjeblieft, schatje.
Weer als nieuw.
Hey, hoe gaat 't, Stew? - Tot nog toe goed.
Ik heb je ballonnen bij me.
Hoe kon jij je zo vergissen?
Ik weet 't niet.
Misschien een allergie?
Wacht 's even...
Kijk door dat raam daar!
Dat affiche leidt ons recht naar Boog.
Schiet op,
voordat iemand ons ziet!
Alsjeblieft, maatje.
Wacht maar totdat je dat super ballonnen boeket ziet dat ik heb gemaakt.
Leuke abstractie van negatieve ruimte.
Schiet nou op, ik zou bovenop!
Ik zou bovenop! - Beetje dichterbij!
Niet zwalken! - Nee, een beetje dichterbij.
Vleessnack.
Kijk, ze zijn perfect gekleurd.
De beste vervanging.
Die heb ik nodig.
Hey! Hou op daarmee!
Ze hebben ons ontdekt!
Jij daar, Hey!
Kom hier!
Nee!
Ik krijg je nog wel!
Kom hier!
Hebbes!
Vleessnack!
Vleessnack.
Kom hier!
Je wist dat je niet op mannentrip kon gaan...
twee weken voor je het 'm vertelde.
Misschien moet ik wel met 'm praten.
Ho, niet zo snel jij, vriend.
Je was 't vergeten.
Als hij een echte vriend was
zou hij het begrijpen. - Je hebt helemaal gelijk!
Boog is een echte vriend.
Je leven is een grote puinhoop zonder hem.
Met puinhoop bedoelt hij, geweldig!
Nee, een puinhoop!
Geweldig! - Ophouden!
Hou op! - Pap?
Meisjes.
Ik was net...
Doet er niet toe.
Is het nu weer tijd voor ontbijt?
Lunch? Avondeten? speeltijd?
Is het een drugsprobleem?
Wat is dat?
Niets, wat is er?
Mam zegt altijd dat...
als een vriend erg boos is op je moet je de dingen uitpraten.
Zijn jullie boos op mij?
Je hebt gelijk!
Ik ben een mislukkeling.
Hoe kun je mij ooit vergeven?
We hadden het over jou en oom Boog.
Je zou met hem moeten praten.
Misschien met we hem zelf gaan halen.
En 'm hier heen brengen.
En je bent ook geen mislukkeling.
Je bent onze pap.
We blijven toch van je houden.
Vader?
Het is oké.
Zo maar voor het grijpen.
Hey Boog! Kun je me helpen graven?
Kun je me helpen mijn vrouw los te maken van de den?
Wat? - Kun je me helpen met m'n noten?
Ik bedoel... - We zouden toch ons terrein afbakenen?
Rustig! - En ons huisje?
Yeah! - Hey Boog, kun je me helpen?
Denk je dat pa en oom Boog elkaar ooit nog zullen vergeven?
Wat zou er gebeuren als ze het niet doen?
Genoeg!
Ik ben jullie slaaf niet!
Ik ben koning van de jungle!
Nou, officieel is de leeuw de koning van de jungle.
En dit is het bos.
Een jungle is tropisch en warmer.
Hert! - Wat?
Ik reis.
Prima, dan ben ik de koning van het bos!
Hoe dan ook...
hier moet snel iets veranderen.
Jij daar, breng me vlug wat lekkere besjes.
En jullie twee, zoek me een goeie waterval waar ik me lekker kan weken.
En jij Doily!
Riley!
Het zal wel!
Maak met je mannen voor mij een comfortabele bed...
daar op die heuvel.
Je bedoelt toch in je grot?
Oh, yeah.
Mijn grot.
Aan de slag!
Beter doen wat ie zegt.
Hij is helemaal door mesjokke geworden.
Hij is helemaal van het pad af.
Yeah. - Kan stress zijn.
Of de gekke berenziekte.
Misschien wel domme hertenziekte.
Eerlijk? Heerst dat al weer?
Misschien hebben we allemaal wel belang bij een gebroken beer.
Hallo meisjes!
Hoelang staan jullie daar eigenlijk al?
We zijn...
net hier?
Wat is dat?
Een zenuwtrekje?
Zenuwen?
Hoezo?
Wat willen jullie nu?
We willen alleen maar zeggen
dat we blij zijn dat je weer terug bent.
Dag!!
Hey. Misschien is ie wel veranderd?
Dat is het niet. - Wij veranderen voortdurend?
Gisteren bijvoorbeeld. Deni is dol op eendpaté.
Dan zeg ik hem wat dat is...
en dan kan ie niet meer praten of slapen.
Hij redde me.
Wil je onze moeder gaan zoeken?
Asjeblieft?
Dan zal ik je vriendje zijn.
Oké...oké, we vliegen al.
Maar alleen omdat jullie zo goed zijn.
Bedankt, Serge!
Jullie zijn geweldig! - Deni, volg me!
Wat vind je d'r van?
Je strik ziet er strak uit.
Perfecto!
Je gaat er al van zweten.
Vol nerveuse verwachting.
Wat heb je 't over?
Ik zweet toch niet? - Jawel.
Ik zie een kleine druppel vocht op je wenkbrauwen.
Precies daar.
Hallo zweetdruppel. - Yeah, zweet.
Juist.
Maak je geen zorgen, je verovert haar vast door jezelf te zijn!
Zal ze zeggen, Doug!
Wie is dat?
Eén en al Boog, baby!
Er is toch iets raars met Doug.
Blijkbaar kreeg iemand een haarborstel cadeau.
Denk je nog steeds dat ik Doug ben? - Ja.
En nu ook nog?
Wat wil je nu bewijzen?
Dat ik Boog ben!
Laat me je opvangen.
Ach, vergeet 't maar.
Nou, rij 'ns met een eenwieler?
Moet je kijken.
Zie je?
Ik ben Boog!
Luister, we zijn slecht begonnen en dat spijt me.
Maar als je me leert kennen...
De echte IK...
Zou je me best leuk vinden. - Laat me met rust!
Doug had hoogtevrees.
Als je echt 'Boog' bent...
waarom kom je niet hier om dat te bewijzen?
Geef niet op.
Volg haar.
Dat wil ze ook.
Dat is nogal hoog.
Je hebt gelijk.
Op tournee zal drama je leven beheersen.
Dat maakt indruk op je droomvrouw.
Hm. - Gewoon gaan!
Het is toch wel ontroerend, niet?
Geloof je me nu?
Ik geloofde je al met de eenwieler.
Dat kon Doug ook niet.
Je liet me dus helemaal naar boven klimmen voor niets?
Niet voor niets.
Je verdient straf voor jongleren met de hond.
Boog.
Wat een leuke naam.
Als jij de dans wil oefenen...
kom dan naar buiten.
Jij bent de Grr in Grizzly!
Katten, vanavond spelen jullie tot je snorharen krullen.
En één en twee...
Jij danst erg goed, Boog.
Ik heb geoefend.
Ik dacht dat je me zou laten vallen als ik het zou verprutsen.
Ik?
Dat zou ik nooit doen.
Nee, maar ik wel.
Dus kijk maar goed uit.
Oh, dat ziet er zeker goed uit.
Jij bent niet zoals andere beren.
Hoe komt dat?
Geen idee.
Misschien omdat ik ben opgegroeid met mensen.
Echt waar?
Ik ook! Ik ben met circus opgegroeid!
Ik ook!
Nou, soort van.
Ik bedoel, ik deed vroeger een show thuis in Timber Line.
Het was geen heel circus...
maar ik jongleerde enz.
Jij en ik.
Wij zijn niet zoals andere grizzlies.
We zijn om het even niet...
als ieder ander ter wereld!
Dat was inspirerend.
Zo ontroerend.
Zo, zo profundo.
En nu weer terug naar de caravan.
Voor ons traditioneel praatje.
Zullen we het opvangen oefenen?
Graag.
Kom.
We gaan nu terug...
naar de trailer.
Tijd om te praten...
Amigos onder elkaar!
Ik heb iets verrekt.
Kon ik maar één keer de dans uitvoeren.
Maar dan op de juiste manier.
Dan hoef ik het daarna nooit meer te doen.
Boogie!
En het mannenpraatje dan?
Huh? Yeah.
Ursa en ik moeten oefenen.
Doily!
Een beetje meer naar links, vlak bij m'n derde...
Ooh! Yeah!
Dat is lekker!
Sorry Boogster.
Ik kreeg ineens kramp in mijn nek.
Echt?
Spierbal, neem je werk eens serieus!
Krijgen we nu misschien een kleine pauze?
Een pauze? Jullie hebben die net gehad.
Nog maar zes uur geleden.
Wat is hier aan de hand?
Giselle!
Je bent gelukkig terug hier!
Nu kun je het overnemen.
Uitstekend!
Versterking.
Jullie twee! Ga nog eens wat bessen voor me halen.
En jij! Begin jij maar eens mijn poten te masseren.
Al dat geklap begint me pijn te doen.
Nu!
Wie ben jij? - Waar heb je het over?
Boog zou nooit zo tekeergaan.
Vooral niet tegen de kleintjes.
Dus, wie ben jij?
Wie ik ben?
Als je het nog niet in de gaten hebt, ik ben ...
Boog!!
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
Kun je het me ooit vergeven? - Is dit het antwoord op je vraag?
Giselle!
Oh, gelukkig, je bent terug.
Zie je?
Zelfs een zwaar gestoorde hert herkent Boog.
Weet je eigenlijk wel hoe hij heet?
Natuurlijk weet ik dat.
Het is...uh.
Begint met een E.
E....Emily?
Edward?
Gevolgd door 2 l's?
Eleanor? Ah, laat maar.
Het maakt niet uit wat zijn naam is.
Gehoorzaam mij.
En ik ben een Grizzly beer.
En ik ben koning van de jungle.
Ten eerste, dit is een bos.
Had ik 'm al geprobeerd uit te leggen.
En ten tweede...
Wat heb je met Boog gedaan?
Yeah! - Waar is Boog?
Wat heb je gedaan?
Wat maakt dat nou uit?
Jullie doen allemaal wat ik zeg!
Ik ben jullie Boog nu!
Boog!
Boog, nu we weer beste vrienden zijn...
Hoe denk je erover om op mannentrip te gaan?
Alleen wij tweeën?
Dat is Boog niet!
Oops.
Jij bent Boog niet!
Dat is Boog niet!
Oh, gelukkig maar.
Ik dacht dat je boos was op mij.
Maar nu weet ik dat je dat niet bent
want je bent jezelf niet!
Wat een opluchting.
Elliot? - Ja, liefje?
Elliot! - Oh, juist.
Wat heb je met Boog gedaan?
Ergens opgesloten waar je hem nooit vinden kan
zeker na vanavond als ze hem meenemen naar Rusland.
Rusland?
Wie is dat? - Het is geen 'wie'!
Het is een 'waar'!
En geloof me maar
je kunt je hele leven lang zoeken maar het nooit vinden.
Hier kom je niet mee weg!
Nee? Wie houdt mij tegen?
Oké! Oké! Oké, ik zal praten.
Ik luister.
Hij is in het circus.
Volg gewoon het zoeklicht en dan vind je hem.
Dat is een goeie.
Welke zoeklichten?
We gaan nu en redden Boog!
Omdat ik mij wil verontschuldigen.
En omdat we hem missen.
En willen dat hij thuiskomt voordat hij voorgoed verdwijnt naar Rusland!
Yeah!
Bedrieger!
Het spijt me.
Die Boog is een echte geluksvogel.
Ik wou dat ik ook zo'n vriend had.
Wacht.
Maar ik heb er toch zo één?
Gelukkig heeft die man van de Punimarkt ons gebeld.
Arme schatje.
Dat jullie zo ver moesten lopen voor een klein beetje voedsel.
Maar wees gerust.
Mamma zal nooit meer zo'n fout maken.
Da's genoeg, denk je niet Bob?
Misschien moeten we blijven. Nee, nee je hebt gelijk.
Mijn kleine snoesje zijn al te veel samen.
Neem me mee, Bob, voor ik me bedenk.
Nou, dan gaan we maar eten. Het is toch allemaal verloren.
Wacht nou even, wacht nou even!
Oh, vleessnacks!
Neem me even niet kwalijk.
Ik haat katten.
Ik ook.
Kijk, wat is dat!
Ik heb die lichten eerder gezien.
Wacht!
Je bedoelt dat het circus vlak achter die bomen is?
Ja! Mijn nieuwe oude vriend!
Boog is dichterbij dan we ooit hadden kunnen denken.
Alistair?
Wat is er?
En opnieuw...
ben ik totaal gedumpt.
Gisteren was niet gemakkelijk.
Hey, hey, Alistair.
Kom op, maatje.
Laat me met rust!
Ik heb in m'n woonwagen heel de nacht gewacht.
Wachtend op het zoete geluid van poten...
die op mijn deur kloppen.
Maar nee.
Al wat ik hoorde...
was het geluid...
van eenzaamheid.
Waar heb je het over?
Ben je het vergeten?
Nu al?
Beteken ik dan niets voor jou?
Het is tijd voor mannenpraat...
alleen maar mannenpraat.
Jij verbrak de mannenpraat!
Jij verbrak het!
Oh man!
Ik was het vergeten!
Zie je, ik was bij Ursa en...
Nou, je weet wel hoe dat gaat als je in iets opgaat en...
Luister, Alistair.
Soms heb je geen tijd voor alles
en iedereen die je belangrijk vindt.
Alistair.
Alistair?
Je hebt gelijk.
Ik was een slechte vriend.
Je gelooft het misschien niet, maar...
Ik weet precies hoe jij je nu moet voelen.
En het spijt me.
Het is ok.
Ik vergeef het je.
Meen je dat?
Dat doen vrienden toch, niet?
Amigos!
Wees gerust!
We hebben nog genoeg tijd voor mannenpraatjes
voordat we aangekomen zijn in Rusland!
Huh? Rusland?
Oh, natuurlijk! Oh, je zult het er leuk vinden daar.
Al dat sneeuw en ijs, en de ijzige regen.
Het is zo heerlijk als dat dwars door je huid gaat...
dat je er...
Oh, ik word opgewonden van het idee alleen al.
Plus, het is maar 3000 km ver.
Dus je kunt om de twee jaar naar huis...
of drie.
Misschien vier.
Jij wordt een echte ijsbeer.
Dat kun je gerust van me aannemen.
Vooruit, troepen!
De pas erin!
Met oom Boog gingen we nooit op reddingsmissie.
Yeah, Ik weet het.
Dit is heel cool!
Je zou ons vaker alleen moeten laten, moeder.
Elvis, geen sprake van.
De handrem eraf!
We zijn op weg!
Hou je goed vast!
Rustig, rustig.
Oké iedereen, rustig.
Ik zie niets!
Waarom? - Opzij! Opzij!
Rustig, rustig.
Oh nee! Oh nee!
Ze zijn weg, ze zijn weg! - Wat is weg?
Links , rechts? - Rechts!
Nee! Nine! ik zei links!
Nee! Nee!
Nee!
Oh.
Ik hou ermee op vandaag.
Het is erger dan ik dacht.
Ze binden 'm op wielen, steken hem in brand.
En ze zullen lachen!
De zwaarste vorm van marteling!
We moeten Boog redden voordat...
ze hem laten lopen op het slappe koord des doods!
Kom op!
Yeah!
Wacht!
Hun fort is ondoordringbaar.
Het is moeilijk om in te breken.
Dus dit is wat we gaan doen.
McSquizzy en Buddy, Jullie dekken de linkerflank.
Kids, jullie doen een aanval vanuit rechts.
Ian, Giselle, zoek snel een beitel, een tandenborstel
en genoeg maracas zoveel je kunt dragen.
Daarna... - Of, we kunnen het zo doen.
Serge en Danny, zoeken de uitgangen.
Mam en Ian, jullie staan op de uitkijk, hier en hier...
terwijl de rest naar binnen sluipt...
om Boog te redden.
Yeah!
Da's belachelijk!
De tent is te groot.
We hebben minstens 6 man meer nodig om...
om dat te doen.
Mijn vrienden!
Mr. Weenie?
Wat doen jullie hier?
Wij komen Boog redden!
en klappen uitdelen! - Wij ook!
Het is voorbestemd.
Dames en heren!
Ik heet u graag welkom...
in het geweldige Moslova Familie Circus!
Weet iedereen wat hij moet doen?
Yeah! - Geen probleem.
Hoe ging dat stuk ook alweer?
Pa...
Iedereen gaat zich verspreiden en gaat zoeken naar Boog.
Als je hem ziet...
pak je 'm. - Oké, vooruit met de geit.
Voorzichtig meisjes. - Oké, mam!
Dus, kom je hier vaak?
Zet dat maar uit je hoofd.
Tjonge wat een uitsloverij.
Ik heb jullie echt gemist.
Yeah, ik ook.
Een volle zaal! Dit is fantastisch!
Zijn Ursa en Boog er klaar voor? - Ze zijn er klaar voor.
Boog.
Oké, waar is de rest nu?
Jullie daar! Jullie moeten de nieuwe leden zijn!
Yeah, yeah.
Dat klopt, ja.
Minder eten mag je ook wel.
Kom op, laten we gaan.
Boog al gezien? - Nee, ik kan 'm vanaf hier niet zien.
We moeten naar een hogere plek,
als dat daar.
Jongens, ik kan niet wachten om Alistair weer eens te zien.
Terug naar m'n eigen wagen.
Lekkere kost, drie maaltijden per dag.
Ik weet het niet, Bob. Deze zoektocht is een ramp...
wanneer gaan we terug naar de camper?
Heb je dat gehoord?
Hij is vlakbij.
Ik kan 'm ruiken.
Ik probeer de lokroep.
Big Foot!
Dames en heren...
De miraculeuze balancerende...
Stanley! Zie je 'm al?
Ik zie 'm niet.
Uw applaus voor...
De jonglerende mopshondjes.
Fifi! Zie je 'm?
Geweldig!
Boog!
Kom op...
we zoeken een andere plek.
400 kilo beer, dat kunnen we toch nooit missen!
Ursa!
Wacht! - Kom op, Boog! Laat zien wat je kan.
Ik zie geen ene moer vanaf hier.
Kun je Boog al zien?
Ursa!
Je doet het erg goed, Boog.
Je ziet hem? Goed!
Erop af!
Mika! Je bent terug!
Tijd om weer de ruimte in te gaan.
Het is donker hier!
Laat me d'r uit!
Ik kom al, maatje!
Mr. Weenie!
Kijk, Bob, het bewijs dat Aliens toch bestaan!
Hou vol, knapperd. - Ursa!
Waar ben je, oom Boog?
Hey Fifi!
Ursa!
Wat mooi! - Oh nee!
Ik haat honden.
Oom Boog!
Zeg pap dat ie daar is!
Ursa!
- Boog!
Wat doe je hier?
Je moet naar je plek.
Ik wil je spreken over Rusland.
Het is zover weg en...
ik weet niet zeker of... - Boog, we moeten ons concentreren.
Het is bijna tijd om me op te vangen!
Ik weet het maar... - Vooruit, Doug!
Maak het ons niet moeilijk.
Pap!
Gesalita?
Oom Boog is daar!
Wat zeg je? Rechtst? Links?
Links? Rechts? Links?
Boog!
Elliot!
Wacht, wat kom jij hier doen?
Gelukkig, ik heb je gevonden!
We komen je redden. - Redden?
Elliot, ik kan niet weg nu!
Doug! Opletten!
Klaar?
Schiet op, Doug!
Boog!
Het is erger dan ik dacht.
Hij is gehersenspoeld.
En nu, Ursa.
De Grote Beer aan het firmament,
en de vliegende Nano Plates.
Boog?
Weet je zeker dat je het kunt?
Ik weet het niet.
Rusland is een grote stap en...
Nee, ik bedoel met het opvangen.
het is me nog nooit eerder gelukt en...
Als je nu niet echt zeker weet dat je het kunt dan...
Het zal me lukken.
Plan B.
Sloop en grijp. Sloop alles en grijp Boog.
Maak je niet druk om mij. Gewoon een circusdansje.
Ben je klaar?
Kom op, Ursa!
Ga er voor!
Ik vang je!
Boog!
Oké jongens, sloop en grijp!
Hou me vast.
Het is hem gelukt!
Oh, eindelijk is het haar gelukt.
Je hebt me opgevangen.
Boog!
Oom Boog! - Je bent veilig! We zijn hier om je te redden!
Missie geslaagd!
Ja!
Wat doen jullie allemaal hier?
Kom op, we moeten weg voor je ontvoerders terug zijn.
Wacht even, Elliot!
Ik waardeer het dat jullie me willen redden, maar...
ik moet met Ursa praten.
Ursa?
Wie is dat?
Dat ben ik.
En, dan?
Is zij ineens je nieuwe beste vriend of zo?
Nee, dat ben ik.
Wat?
Je hebt 2 nieuwe beste vrienden?
Ik annuleer een mannentrip en voor ik het weet...
ben ik vervangen.
Twee keer.
Elliot, maatje.
Het spijt me.
Je bent niet vervangen.
Je blijft altijd mijn beste vriend.
Verontschuldig je je?
Yeah.
Ik vergeef je.
Maar alleen omdat jij dat eerst deed.
Nu, weg met de geit en de babe en wegwezen!
Ik ben geen geit!
Ik ben een lama.
echt waar? Je lijkt meer op een Argentijnse kameel.
En nu
Dames en Heren.
De muzikale uitdaging van Doug en Alistair!
Waar blijven ze?
Kom op, Boog.
Zonder mij? - Nee.
We moeten weg hier.
Elliot, Alistair. - We doen het!
Jongens - Kom op.
Kom nou, kom nou jongens.
Ik laat niet los.
Stop!
Wacht eens even allemaal!
Ursa...
Mijn prachtige Russische beer.
Ik kwam hier op zoek naar een plek waar ik thuis hoor.
Maar wat ik vond was zoveel meer.
Wat ik vond...
was jij.
Oh, Boog.
Ga met me mee.
Mee naar het bos, maak me de gelukkigste beer op aarde.
Oh, Boog.
Ik wil het zo graag.
Maar ik kan niet.
Een Russisch circus zonder beer is...
geen circus meer.
Dat kan ik hen toch niet aan doen?
Ga jij maar.
Ik zie dat zij meer zijn dan gewoon vrienden.
Zij zijn je familie.
En familie moet altijd samen blijven.
Kom.
Ik help je met de wagens.
Boog?
Je moet blijven.
Ik heb ook iets geleerd!
Beste vrienden willen elkaar gelukkig maken.
Dus als zij je gelukkig maakt...
dan hoor je ook bij haar.
Elliot...
Dat was heel erg aardig.
Je bent geweldig, pa.
Yeah!
Ik weet het.
Dit zijn vreugdetranen!
Zo prachtig!
Alistair!
Kwam je terug voor mij?
Oh, maatje! Ik ben zo blij je weer te zien!
Oh, ik ben ook blij je te zien!
Ik zou graag willen ademen.
Sorry, voor alles, Boog.
Soms weet je niet wat je hebt totdat je het verliest.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Ursa. - Doug.
Kom op! Tijd voor onze show!
En nu...
Dames en heren...
Het lang verwachte duet.
Zo te zien heeft het circus een beer.
En jij blijkbaar ook.
Waar wachten we nog op?
Vooruit!
Laat ze gaan.
Maar het circus dan?
Het circus...
redt zich wel.
If you try to work to Russia
Or try to work to Rome.
A place that we call home.
Vind je het echt oké?
Absoluut!
Je moet tijd kunnen maken voor je vrienden.
Zelfs wanneer je een liefje hebt.
Oh yeah!
Geef me een berenklauw.
Dinkleman, ik wist niet dat je een meisje was!
Veel plezier, Elliot!
En hou Elvis een beetje in de gaten, wil je.
Vooruit met de geit!
De mannentrip wacht op niemand!
Ik ga mee.
Precies, jongen.
Je bent oud genoeg om deel te nemen aan de heilige traditie van de...
mannentrip.
# On the road again #
#Just can't wait to get on the road again #
# I've always loved making music with my friends #
#And I can't wait to get on the road again #
Ga Mier niet mee?
Hij komt later.
Misschien krijgen we nu antwoorden, Bob.
Misschien dat Mr. Weenie het onderzocht heeft.
# On the road again #
# Going places that I've never been #
# Seeing things that I may never see again #
#I can't wait to get on the road again #
Hey Alistair?
Ben je niet blij dat we weer teruggaan naar Rusland?
Oh, reken maar, amigo.
Ik hoop maar dat ik mijn vriendin terugzie.
Carmen ik kom naar je toe!
# On the road again #
# Like a band of gypsies we go down the highway #
#With the best of friends #
# it's now the world keeps turning our way #
#In Norway#
Wat is dat?
Dat is nu een kleine verrassing van ons, speciaal voor jou.
Dat is zo lief.
Bedankt om me zo te verwelkomen.
Oké, dames. De beuk er in!
Oh, nee hè.
Oh, bekeur me maar, agent.
Begrepen. - Shake it, shake it.
En rechts. Twee, drie, vier.
Wie heeft er zin in een konijnen gevecht!
Yeah.
Kijk uit, maatje!
Mannentrip!
Er gaat echt niets boven dit.
Gewoon met m'n allerbeste vriend...
een feestje bouwen. - Je zegt 't, Boog.
Beste vrienden voor altijd.
Hallo allemaal.
Ik heb nog een kleine verrassing.
Sluit je ogen.
Waar doen de volgende woorden jullie aan denken?
Opwinding?
Verbazing?
Fantastico..?
Ja, een diavoorstelling natuurlijk.
Doug? Schakel over als je de piep hoort.
Waarom druk jij niet op de knop dan?
Eerste dia! Piep!
Weet je nog op het Rode Plein?
Ik ben daar zo vaak geweest...
maar ik heb er weinig rood gezien.
Ik ook niet.
Hier zijn de katten.
Ze lachen nooit.
Dat weet ik.
Je trekt je rare smoel.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben zo knap.
Nou en.
Kijk de katten. Ze speelden zo prachtig, de notenkrakers.
De - wat - kraker?
Dat gaat over een gek meisje dat ratten ziet.
Hier doen we de traditionele Russische dans.
Iets met een baard, of m'n broek staat in brand.
Ik noem het 'De ruige dans' want je moet huppelen en hurken...
maar dan op één been.
Je danst dat vuur uit je sloffen, ik zweer het je.
Ik heb m'n enkel daar verstuikt.
Dit is mijn favoriete stuk. Piep!
Bloop! Volgende!
Oké, soms hebben we goede ideeën, en soms slechte.
Dit was een slecht idee.
Helemaal niet.
Ik was...hoe zeg je dat? Bevroren.
Zelfs m'n pampa's waren bevroren.
Daar kom ik! - Doe dat niet!
Kom op, Alistair... - Twee woorden: Nooit meer!
Hoe komt dat hier terecht?
Die vergat ik eruit te halen maar hoe dan ook...
Dit is de Pampa's.
En dat is ook waar mijn vriend Jorge woont.
Hij is een 'Capibara' of misschien een 'Cipibara'.
Ik kan het niet goed zeggen, maar als je het goed wil uitspreken...
is het 'Gorge', want zo heet hij.
Hij speelt heel goed op de Klavecimbel...
maar bij hem noemen we het de 'Jorge Klavecimbel.'
Want hij is een Maestro.
Hij heeft toch maar 3 vingers dus niet te veel akkoorden.
Bleep!
Hier zijn we in Mexico
Oh, juist ja...mannentrip.
In die tijd waren we Luchador en de Lucha Libre.
En we vochten tegen de kwaadaardige, stinkende corrupte gebr. Poedel.
Ik zal die poedels nooit vergeten.
Overal waar ik komt vliegt er weer een poedel naar m'n strot.
Kijk je gezicht. Je kijkt zo van: ik ben blij dat ik het niet ben.
Ik hield toezicht. - Terwijl ik zit te janken...Auw!
Volgende! Floep!
Hier deden we de musical 'Carmen'.
Het was opwindend, vol passie. Het was prachtig.
Over prachtig gesproken...
Een foto van...mijn vriendin.
Haar naam is... Carmen.
Want ze zat in de show 'Carmen'.
Ik schreef de musical voor haar.
Carmen is 'Carmen'.
Dat stond op dat affiche.
Kijk eens hier... Van kop tot staart...één en al vrouw...
en ze is van mij.
Het spijt me dames, maar ik ben bezet. Voor 100 procent.
Bloop!
Vertaling: ®onnie 2010 ~Home Translations~ Controle en diverse aanpassingen: Goffini